1 00:00:47,734 --> 00:00:51,727 "Quem pode trazer uma coisa limpa de um impuro? 2 00:00:53,516 --> 00:00:55,472 "Nenhum. 3 00:00:56,676 --> 00:00:59,952 "Vendo que seus dias estão determinados, 4 00:01:00,036 --> 00:01:03,506 "o número dos seus meses está contigo, 5 00:01:03,596 --> 00:01:07,111 "tu determinaste seus limites 6 00:01:07,196 --> 00:01:09,312 "que ele não pode passar. 7 00:01:11,356 --> 00:01:15,395 "Afaste-se dele para que ele possa descansar 8 00:01:16,996 --> 00:01:21,592 "até que ele cumpra, como um mercenário... 9 00:01:23,076 --> 00:01:25,226 "o dia dele." 10 00:01:27,756 --> 00:01:29,712 Obrigado. 11 00:01:32,396 --> 00:01:34,387 Qual foi o nosso outro favorito? 12 00:01:36,236 --> 00:01:38,113 Nós temos tantos. 13 00:01:39,476 --> 00:01:41,671 O que diz o pregador? 14 00:01:46,436 --> 00:01:48,347 "Vaidade... 15 00:01:49,676 --> 00:01:51,632 "de vaidades. 16 00:01:53,116 --> 00:01:55,266 "Tudo é vaidade. 17 00:01:56,596 --> 00:02:01,670 "Que proveito tem um homem com todo o seu trabalho que ele leva para debaixo do sol? 18 00:02:02,756 --> 00:02:05,190 "Uma geração passa 19 00:02:06,356 --> 00:02:08,506 "e outro vem..." 20 00:02:08,596 --> 00:02:11,269 É perverso da minha parte dizer que Deus é injusto? 21 00:02:12,516 --> 00:02:14,984 Ele deveria perdoar a maldade. 22 00:02:15,756 --> 00:02:18,475 Muito bem. Deus é injusto. 23 00:02:21,356 --> 00:02:23,995 Injusto deixar o bispo viver 80 anos, 24 00:02:25,076 --> 00:02:29,035 e leve seu marido e meu irmão depois de menos de 30. 25 00:02:30,476 --> 00:02:32,865 Não, você está completamente errada, Mary. 26 00:02:33,956 --> 00:02:39,189 Somente um Deus generoso e generoso me daria um filho como este. 27 00:02:39,276 --> 00:02:43,508 Deus não te deu o filho, John lhe deu a criança. 28 00:02:45,156 --> 00:02:48,387 E não tenho certeza se John acreditava em Deus de qualquer maneira. 29 00:02:50,396 --> 00:02:52,432 Este é o túmulo do seu pai. 30 00:02:52,516 --> 00:02:54,746 Ele se chamava John como você. 31 00:02:55,836 --> 00:02:57,792 Ele era médico. 32 00:02:57,876 --> 00:03:02,631 E ele pegou febre de um de seus pacientes que eram pobres demais para pagá-lo. 33 00:03:03,716 --> 00:03:06,184 Como todos os seus pacientes. 34 00:03:06,276 --> 00:03:08,392 Ele não acreditava em Deus. 35 00:03:09,476 --> 00:03:11,751 Mas ele acreditou em você 36 00:03:11,836 --> 00:03:13,827 e em mim 37 00:03:13,916 --> 00:03:15,872 e em si mesmo. 38 00:03:17,996 --> 00:03:21,875 E de acordo com meu pai, isso significa que ele acreditava em Deus. 39 00:03:24,356 --> 00:03:28,144 "... mas a terra, permanece para sempre. " 40 00:03:33,636 --> 00:03:36,309 Devo deixar você agora? 41 00:03:36,396 --> 00:03:39,433 Eu acho que seria sensato. 42 00:03:43,476 --> 00:03:47,515 Diga a todos que sinto muito para mantê-los esperando. 43 00:03:47,596 --> 00:03:49,154 Esperando? 44 00:03:49,236 --> 00:03:52,148 Você sabe perfeitamente o que quero dizer. 45 00:03:55,076 --> 00:03:57,636 São tantas coisas... 46 00:03:59,556 --> 00:04:01,990 Eu quero descobrir. 47 00:04:06,876 --> 00:04:08,912 Deus o abençoe, diretor. 48 00:04:10,476 --> 00:04:14,025 Senhor, não sou mais o diretor. 49 00:04:15,476 --> 00:04:20,345 Você argumentaria um detalhe técnico com um homem moribundo, hein? 50 00:04:24,156 --> 00:04:26,386 Deus te abençoe... 51 00:04:26,476 --> 00:04:28,228 Bispo. 52 00:04:44,516 --> 00:04:46,313 Como ele está? 53 00:04:46,396 --> 00:04:48,148 Pacífico. 54 00:04:52,516 --> 00:04:55,269 Você acha... você acha que vai demorar? 55 00:04:57,036 --> 00:04:59,914 Somente Deus pode responder a essa pergunta. 56 00:05:02,476 --> 00:05:05,036 Ah, eu não vou ficar sentado aqui. 57 00:05:06,476 --> 00:05:12,187 Acho que o bispo ficaria encantado ver você sentado aí. 58 00:05:17,476 --> 00:05:19,751 Não vejo problema. 59 00:05:21,196 --> 00:05:25,667 Quando o bispo morrer, o Dr. Grantly irá sucedê-lo. O que poderia ser mais simples? 60 00:05:25,756 --> 00:05:28,475 O bispo é nomeado pelo primeiro-ministro. 61 00:05:28,556 --> 00:05:30,512 Sim, acho que sabia disso. 62 00:05:30,596 --> 00:05:34,714 Aparentemente, o atual governo espera-se que caia a qualquer momento. 63 00:05:34,796 --> 00:05:37,230 E o primeiro-ministro renunciará. 64 00:05:37,316 --> 00:05:39,147 Precisamente. 65 00:05:39,236 --> 00:05:43,309 E parece que o líder da oposição... 66 00:05:43,396 --> 00:05:46,069 não gosta do Dr. Grantly. 67 00:05:46,156 --> 00:05:49,353 Agora eu entendo. 68 00:05:55,676 --> 00:06:00,386 Gosto do Dr. Grantly, embora possa compreender algumas pessoas não gostam dele. 69 00:06:02,356 --> 00:06:06,110 Mas francamente estou surpreso que os primeiros-ministros até se importam. 70 00:06:06,196 --> 00:06:10,474 Eles são todos homens. Os homens se preocupam com coisas muito peculiares. 71 00:06:10,556 --> 00:06:12,547 Isso é verdade. 72 00:06:13,796 --> 00:06:16,071 Vamos, querido. Vamos. 73 00:06:17,676 --> 00:06:19,553 Lá! 74 00:06:22,076 --> 00:06:24,385 Mas só um minuto, isso significa... 75 00:06:26,996 --> 00:06:31,786 se o Dr. Grantly realmente quiser ser o novo bispo... 76 00:06:31,876 --> 00:06:33,514 E ele faz. 77 00:06:34,596 --> 00:06:38,874 Então isso também significa que ele deve querer que seu pai morra... 78 00:06:38,956 --> 00:06:41,151 muito rapidamente. 79 00:07:14,716 --> 00:07:16,866 Como ele está? 80 00:07:16,956 --> 00:07:18,912 Ah, ele ainda está... 81 00:07:19,916 --> 00:07:21,668 ainda pacífico. 82 00:07:22,796 --> 00:07:24,548 Bom. 83 00:07:31,436 --> 00:07:33,506 Poderíamos orar. 84 00:07:37,396 --> 00:07:40,354 Há momentos em que Tenho vergonha das minhas orações. 85 00:07:41,396 --> 00:07:43,910 Seu pai entenderia. 86 00:07:48,636 --> 00:07:51,548 Como eu gostaria de ser tão puro de coração. 87 00:08:13,276 --> 00:08:15,551 Você deve ir à estação ferroviária. 88 00:08:17,036 --> 00:08:21,188 - Para a estação ferroviária? - A estação ferroviária! Diretamente. 89 00:08:21,276 --> 00:08:26,066 Esta mensagem... deve ser enviada por telégrafo elétrico ao primeiro-ministro. 90 00:08:26,156 --> 00:08:28,545 Sabemos quem é o primeiro-ministro? 91 00:08:28,636 --> 00:08:30,752 Não, eu não vi Júpiter como... 92 00:08:30,836 --> 00:08:32,792 O Júpiter! 93 00:08:32,876 --> 00:08:36,505 Duvido que o primeiro-ministro ele mesmo saberá a situação exata 94 00:08:36,596 --> 00:08:39,508 até ele ler suas instruções do... 95 00:08:39,596 --> 00:08:42,554 "O bispo de Barchester está morto..." 96 00:08:42,636 --> 00:08:44,672 Mas você colocou meu nome nisso. 97 00:08:44,756 --> 00:08:47,190 Quem melhor do que um velho amigo como você? 98 00:08:47,276 --> 00:08:50,825 O primeiro-ministro não vai olhar o nome, você pode ter certeza disso. 99 00:08:50,916 --> 00:08:52,872 Eu irei imediatamente. 100 00:08:56,796 --> 00:08:59,026 - Ah, diretor... - Arquidiácono? 101 00:08:59,116 --> 00:09:00,595 Você precisará de meia coroa. 102 00:09:02,516 --> 00:09:04,711 Devo isso a mim, genro. 103 00:09:15,476 --> 00:09:17,785 Ele chegou tarde demais. 104 00:09:20,596 --> 00:09:22,985 Quem foi? 105 00:09:23,076 --> 00:09:25,306 - O velho bispo. - Oh. 106 00:09:25,396 --> 00:09:27,990 Tarde demais para morrer. 107 00:09:28,076 --> 00:09:30,795 Todo mundo está atrasado. 108 00:09:31,916 --> 00:09:35,795 Ou morrem muito cedo, parece-me. 109 00:09:37,676 --> 00:09:41,271 Temos um novo primeiro-ministro agora, viu? 110 00:09:41,356 --> 00:09:44,234 Ele nomeou seu próprio homem como bispo. 111 00:09:44,316 --> 00:09:46,705 O Dr. Grantly não conseguiu o emprego, então? 112 00:09:46,796 --> 00:09:49,185 Não, ele não fez isso. 113 00:09:49,276 --> 00:09:50,629 Bom! 114 00:09:51,716 --> 00:09:54,310 Nunca gostei disso, Grantly. 115 00:09:54,396 --> 00:09:56,626 Melhor o diabo que você conhece... 116 00:09:56,716 --> 00:09:59,150 Eles escolheram um demônio pior que Grantly? 117 00:09:59,236 --> 00:10:01,431 Dr. Proudie. 118 00:10:03,196 --> 00:10:05,152 Deus o abençoe. 119 00:10:13,036 --> 00:10:15,630 Então este é o nosso palácio. 120 00:10:15,716 --> 00:10:19,994 - Este é o nosso palácio. - O lugar está caindo aos pedaços. 121 00:10:21,516 --> 00:10:25,065 - É? - Claro que é. 122 00:10:25,156 --> 00:10:28,432 E sem dúvida o interior é ainda pior. 123 00:10:28,516 --> 00:10:30,507 Falarei com o Sr. Slope. 124 00:10:38,756 --> 00:10:41,395 - Declive? - Hum. 125 00:10:41,476 --> 00:10:44,229 O capelão do bispo, Obadiah Slope. 126 00:10:46,996 --> 00:10:49,191 Obadias. 127 00:10:49,276 --> 00:10:51,506 Encosta de Obadias?! 128 00:10:51,596 --> 00:10:53,552 Pobre homem! 129 00:10:54,636 --> 00:10:56,706 Suponho que o nome dele não seja culpa dele. 130 00:10:56,796 --> 00:10:59,708 - Pode ser. - Como pode o nome dele ser culpa dele? 131 00:10:59,796 --> 00:11:02,549 Ah... 132 00:11:02,636 --> 00:11:04,706 Leonor, qual é o problema? 133 00:11:06,716 --> 00:11:10,311 Bem, o boato é que ele mudou. 134 00:11:10,396 --> 00:11:13,752 Aparentemente ele nasceu Obadias... 135 00:11:14,836 --> 00:11:16,792 Desleixo. 136 00:11:18,796 --> 00:11:21,947 - E ele adicionou o E. - Sim! 137 00:11:22,956 --> 00:11:26,346 Este é o meu capelão, Sr. Slope. 138 00:11:26,436 --> 00:11:28,347 - Dr. Grantly. - Ah, sim, Sr. Slope. 139 00:11:28,436 --> 00:11:31,269 Arquidiácono, isso é um privilégio muito grande. 140 00:11:31,356 --> 00:11:36,749 O bispo está tão ansioso para a assistência que você poderá dar a ele. 141 00:11:36,836 --> 00:11:38,792 Farei o meu melhor, é claro. 142 00:11:38,876 --> 00:11:40,912 - E este é o Sr...? -Harding. 143 00:11:40,996 --> 00:11:44,113 Harding, é claro. Precentor na catedral. 144 00:11:44,196 --> 00:11:47,506 - E alguns deveres paroquiais também. - Sim, St. Cuthbert. 145 00:11:47,596 --> 00:11:50,588 Igrejinha encantadora, paróquia encantadora. 146 00:11:55,836 --> 00:12:00,387 O senhor reside em Barchester, Dr. Grantly? 147 00:12:00,476 --> 00:12:05,709 Ah, não, não, não. Minha esposa e eu moramos em Plumstead, que fica a alguns quilômetros de distância. 148 00:12:05,796 --> 00:12:08,754 Espero que a distância não seja muito grande para visitar o país? 149 00:12:09,996 --> 00:12:12,430 Não, bem, é claro que ficaríamos encantados... 150 00:12:12,516 --> 00:12:17,909 Devemos aproveitar a primeira oportunidade depois que meus cavalos chegarem a Barchester. 151 00:12:17,996 --> 00:12:21,955 - Claro. - Meus cavalos não vêm imediatamente 152 00:12:22,036 --> 00:12:24,391 já que o bispo tem que retornar a Londres. 153 00:12:24,476 --> 00:12:26,228 Eu entendo... 154 00:12:26,316 --> 00:12:31,629 O bispo está em comissões importantes. O Comitê de Melhoria Universitária, 155 00:12:31,716 --> 00:12:36,187 e a manhã da cidade industrial e Sociedade da Escola Dominical Noturna, 156 00:12:36,276 --> 00:12:39,746 - cujo relatório final deverá ser entregue em qualquer dia. - Então eu acredito... 157 00:12:39,836 --> 00:12:44,830 Conseqüentemente, você entenderá a dificuldade em relação aos meus cavalos. 158 00:12:45,916 --> 00:12:48,146 Totalmente, Sra. Proudie. 159 00:12:48,236 --> 00:12:53,026 Mas, fique tranquilo, assim que meus cavalos chegar em Barchester, 160 00:12:53,116 --> 00:12:56,506 o bispo e eu iremos visitá-lo em... 161 00:12:56,596 --> 00:12:59,906 em, er, sua encantadora paróquia. 162 00:13:02,556 --> 00:13:06,105 Bem, vamos esperar para você nos visitar em... 163 00:13:06,196 --> 00:13:08,426 Plumstead, Sra. Proudie. 164 00:13:14,716 --> 00:13:17,150 Falando em escolas dominicais... 165 00:13:19,076 --> 00:13:22,148 Os arranjos são para Escolas Sabatinas 166 00:13:22,236 --> 00:13:25,069 geralmente bom em seu arquidiácono? 167 00:13:25,956 --> 00:13:28,868 Escolas Sabatinas? Os arranjos? 168 00:13:29,956 --> 00:13:31,912 O que você acha, Sr. Harding? 169 00:13:31,996 --> 00:13:33,952 Hum... Pela minha alma, não posso dizer. 170 00:13:34,036 --> 00:13:37,472 Geralmente é deixado para a esposa e as filhas do pároco. 171 00:13:37,556 --> 00:13:40,468 - Nada formal, er... - Em Plumstead, não. 172 00:13:40,556 --> 00:13:44,595 Susana, sua esposa... tem uma pequena escola informal muito boa. 173 00:13:44,676 --> 00:13:47,952 Sim, muito simpático, mas informal... Sr. Slope. 174 00:13:48,036 --> 00:13:49,992 Eu vejo. 175 00:13:53,076 --> 00:13:57,035 Acho que o bispo também está preocupado sobre a viagem. 176 00:13:58,596 --> 00:14:00,632 Sobre a viagem, meu senhor? 177 00:14:00,716 --> 00:14:02,911 - Viajando? - O dia de sábado. 178 00:14:02,996 --> 00:14:06,511 Parece haver muito de viajar no sábado. 179 00:14:06,596 --> 00:14:09,349 De acordo com Bradshaw, três trens entrando e três saindo. 180 00:14:09,436 --> 00:14:11,996 Oh, viajar de trem, meu senhor. 181 00:14:13,836 --> 00:14:16,953 Hum, acho que várias pessoas 182 00:14:17,036 --> 00:14:20,949 usar os trens ferroviários para assistir aos serviços da catedral. 183 00:14:21,036 --> 00:14:23,834 - E ouvir a música do Sr. Harding. - Oh não. 184 00:14:23,916 --> 00:14:28,148 Eles não podem andar, as pessoas de Barchester? Eles têm boas pernas. 185 00:14:28,236 --> 00:14:30,192 Seis trens por dia no sábado? 186 00:14:30,276 --> 00:14:33,552 Nada poderia ser feito para induzir a empresa os retirou? 187 00:14:33,636 --> 00:14:36,275 Não sendo diretor, não posso dizer. 188 00:14:36,356 --> 00:14:40,713 Você não acha que um pouco de energia... pode diminuir o mal? 189 00:14:42,116 --> 00:14:45,631 Retirada dos passageiros vai parar os trens. 190 00:14:45,716 --> 00:14:49,629 - É uma questão de dividendos. - Deveríamos olhar para isso de forma diferente. 191 00:14:49,716 --> 00:14:51,946 Você e eu, Dr. Grantly, certamente. 192 00:14:52,036 --> 00:14:57,872 Certamente devemos fazer tudo o que pudermos para controlar um pecado tão grave. 193 00:14:57,956 --> 00:15:00,311 Você não concorda, Sr. Harding? 194 00:15:00,396 --> 00:15:02,864 Eu, ah... 195 00:15:02,956 --> 00:15:07,632 Acho que todos os carregadores ferroviários, foguistas e guardas, 196 00:15:07,716 --> 00:15:10,435 bandeirinhas e apontadores 197 00:15:10,516 --> 00:15:14,270 deveria ter tempo e a oportunidade de ir à igreja. 198 00:15:14,356 --> 00:15:18,144 E eu confio e acredito que eles sim. 199 00:15:18,236 --> 00:15:21,626 Certamente... Certamente isso não é suficiente! 200 00:15:21,716 --> 00:15:26,028 Certamente isso não garantirá tal observância do sábado 201 00:15:26,116 --> 00:15:30,746 como somos ensinados a acreditar não é apenas conveniente, mas indispensável. 202 00:15:30,836 --> 00:15:32,792 Certamente! 203 00:15:34,236 --> 00:15:36,796 Talvez possamos salvar o debate doutrinário 204 00:15:36,876 --> 00:15:38,832 para ocasiões mais formais, Bispo. 205 00:15:38,916 --> 00:15:42,795 Faça os reparos que realizamos atender aos seus desejos? 206 00:15:42,876 --> 00:15:45,071 - Sim, no geral... - Esplêndido. 207 00:15:45,156 --> 00:15:49,115 Mas há um ponto Gostaria de mencionar, Senhor Arquidiácono. 208 00:15:49,196 --> 00:15:52,711 O bispo sente, e devo confessar que concordo com ele, 209 00:15:52,796 --> 00:15:56,106 que as barracas no segundo estábulo não são perfeitos. 210 00:15:56,196 --> 00:15:59,268 Por que, meu senhor, há uma dúzia de cavalos em pé. 211 00:15:59,356 --> 00:16:03,747 Sem dúvida, mas os visitantes muitas vezes exigem tanta acomodação extra. 212 00:16:03,836 --> 00:16:06,953 Temos tantos amigos em Londres e parentes 213 00:16:07,036 --> 00:16:09,027 que sempre trazem seus próprios cavalos. 214 00:16:09,116 --> 00:16:13,394 E dificilmente há espaço para um segundo carruagem na grande cocheira 215 00:16:13,476 --> 00:16:16,274 e o menor contém apenas um. 216 00:16:16,356 --> 00:16:18,916 Falarei com o arquiteto amanhã. 217 00:16:18,996 --> 00:16:21,271 Mencione também o gás e a água quente. 218 00:16:21,356 --> 00:16:24,109 O muro do jardim requer atenção urgente. 219 00:16:24,196 --> 00:16:27,108 Há um buraco na cozinha, claramente o trabalho de ratos. 220 00:16:27,196 --> 00:16:30,154 E o bispo está descontente com as fechaduras. 221 00:16:30,236 --> 00:16:31,988 Fechaduras?! 222 00:16:33,916 --> 00:16:36,589 Fechaduras específicas ou todas as fechaduras em geral? 223 00:16:36,676 --> 00:16:40,112 Apenas uma ou duas das fechaduras nas dependências... 224 00:16:40,196 --> 00:16:44,474 Na casa de carvão, na casa de lenha e nos quartos dos empregados. 225 00:16:44,556 --> 00:16:48,629 As fechaduras em todo o edifício deixa muito a desejar. 226 00:16:48,716 --> 00:16:53,949 Muita coisa depende de uma fechadura mas igualmente, er... er... 227 00:16:54,036 --> 00:16:55,992 na chave! 228 00:16:56,076 --> 00:17:01,867 Eu sempre acho que a culpa, se a culpa pode ser, freqüentemente recai sobre... 229 00:17:01,956 --> 00:17:05,107 com a... com a chave, er... 230 00:17:05,196 --> 00:17:08,632 er... er... em vez da fechadura. 231 00:17:10,076 --> 00:17:14,228 - O bispo também está preocupado... - Deixe-me ser honesto... 232 00:17:14,316 --> 00:17:16,272 Se eu puder? 233 00:17:16,356 --> 00:17:21,908 Inicialmente perguntei sobre o conforto de o palácio por uma questão de cortesia, mas... 234 00:17:21,996 --> 00:17:26,114 como houve um tal catálogo de falhas aparentes, 235 00:17:26,196 --> 00:17:29,393 Eu só posso me desculpar que tantas coisas estão erradas 236 00:17:29,476 --> 00:17:32,832 e sugiro que você resolva o assunto com o arquiteto diocesano. 237 00:17:32,916 --> 00:17:35,714 O bispo pretende fazê-lo, Arquidiácono. 238 00:17:53,996 --> 00:17:55,952 Meu Deus. 239 00:17:58,636 --> 00:18:00,388 Meu Deus. 240 00:18:04,316 --> 00:18:08,070 Acho que nunca vou gostar aquele Sr. Slope. 241 00:18:08,156 --> 00:18:10,386 Como ele?! 242 00:18:11,916 --> 00:18:13,872 Gosta dele? 243 00:18:19,396 --> 00:18:22,115 Nem a Sra. Proudie também. 244 00:18:22,196 --> 00:18:25,393 Eu te chocaria profundamente se eu usasse a palavra... 245 00:18:25,476 --> 00:18:30,755 não, as palavras que vêm à mente ao tentar definir a senhora deputada Proudie. 246 00:18:32,876 --> 00:18:35,265 O bispo parece um homem bastante quieto. 247 00:18:35,356 --> 00:18:38,029 Ele não tem escolha. Mas um idiota, eu suspeito. 248 00:18:38,116 --> 00:18:42,029 Ele diz tão pouco, é difícil determinar. 249 00:18:42,116 --> 00:18:46,553 Ele tem a reputação de ser um homem inteligente, mas parece cauteloso. 250 00:18:46,636 --> 00:18:48,911 Não está inclinado a se expressar livremente. 251 00:18:48,996 --> 00:18:53,512 As razões são bastante óbvias, o homem é um fantoche. 252 00:18:53,596 --> 00:18:55,666 Bem, não importa. 253 00:18:55,756 --> 00:18:59,271 Deixe a rainha fazer quem ela quiser bispo de Barchester. 254 00:18:59,356 --> 00:19:02,268 O verdadeiro adversário é Slope! 255 00:19:03,356 --> 00:19:05,824 Você o vê como um adversário, então? 256 00:19:05,916 --> 00:19:10,944 Se eu ignorar o desafio, ele terá toda a diocese sob seu comando. 257 00:19:11,036 --> 00:19:14,312 Eu suspeito que o bispo exercerá sua autoridade a tempo. 258 00:19:14,396 --> 00:19:18,628 Ele é o mais completo criatura bestial que já vi. 259 00:19:18,716 --> 00:19:20,672 O bispo? 260 00:19:22,196 --> 00:19:24,835 Não! Declive! 261 00:19:24,916 --> 00:19:26,986 Claro. 262 00:19:36,596 --> 00:19:40,225 Você já considerou minha outra sugestão, Bispo? 263 00:19:40,316 --> 00:19:43,831 Qual sugestão você se refere, Sr. Slope? 264 00:19:43,916 --> 00:19:48,387 Sr. Slope considera, e eu concordo totalmente com ele, 265 00:19:48,476 --> 00:19:52,435 que ele deveria pregar o sermão na catedral no domingo seguinte. 266 00:19:56,396 --> 00:19:58,626 E, é... 267 00:19:58,716 --> 00:20:00,672 e- você concorda, meu querido? 268 00:20:02,396 --> 00:20:04,352 Totalmente. 269 00:20:05,476 --> 00:20:09,708 Sim, bem, parece, er, uma excelente ideia. 270 00:20:09,796 --> 00:20:14,711 Diga-me, quem normalmente pregaria o sermão daquele dia se você não o fez? 271 00:20:14,796 --> 00:20:17,594 O cônego residente, Dr. Vesey Stanhope. 272 00:20:17,676 --> 00:20:20,031 - E ele é agradável? - Ele não está aqui. 273 00:20:21,756 --> 00:20:24,509 O cônego residente não está em residência. 274 00:20:24,596 --> 00:20:26,871 Eu entendo que ele está na Itália. 275 00:20:28,876 --> 00:20:31,231 - Itália? - Nas margens do Lago de Como. 276 00:20:32,156 --> 00:20:36,513 O que quer que seja um cânone residente fazendo nas margens do Lago Como? 277 00:20:36,596 --> 00:20:39,269 Aparentemente ele coleciona borboletas. 278 00:20:40,316 --> 00:20:44,594 Não consigo imaginar o bispo olhando gentilmente para um cônego residente 279 00:20:44,676 --> 00:20:47,634 quem passa seu tempo coletando borboletas. 280 00:20:48,716 --> 00:20:51,947 Especialmente borboletas italianas. 281 00:20:56,236 --> 00:20:58,955 Uh, eu... vou escrever para ele. 282 00:20:59,036 --> 00:21:02,506 Você vai pedir seu retorno imediato às suas funções. 283 00:21:03,596 --> 00:21:06,474 - Há quanto tempo ele está lá? - 12 anos. 284 00:21:07,756 --> 00:21:10,554 - 12 anos?! - Ele foi originalmente por motivos de saúde. 285 00:21:10,636 --> 00:21:14,993 - O que havia de errado com a saúde dele? - Ele tinha uma dor de garganta persistente. 286 00:21:16,076 --> 00:21:18,226 Talvez quando escrevo ao Dr. Stanhope 287 00:21:18,316 --> 00:21:22,070 Eu deveria perguntar sobre sua saúde, ter certeza se ele está totalmente recuperado. 288 00:21:22,156 --> 00:21:24,909 Acho que diga a ele que ele está totalmente recuperado. 289 00:21:28,156 --> 00:21:32,513 Mas é evidente que o Dr. Stanhope não será na Inglaterra por uma semana no domingo. 290 00:21:32,596 --> 00:21:35,269 Ele não terá recebido minha carta até lá. 291 00:21:35,356 --> 00:21:40,146 Estamos bem cientes a lentidão do serviço postal. 292 00:21:40,236 --> 00:21:45,264 Eu- estou simplesmente indicando, meu caro, que poderia ser uma boa ideia se... se... 293 00:21:45,356 --> 00:21:48,428 você, Sr. Slope, deveriam pregar o sermão 294 00:21:48,516 --> 00:21:50,666 uma semana no domingo, como você sugeriu. 295 00:21:50,756 --> 00:21:52,872 Eu deveria considerar isso uma grande honra. 296 00:21:52,956 --> 00:21:57,746 Talvez você traga Barchester aos seus sentidos. 297 00:21:57,836 --> 00:22:04,389 Tornar conhecidos Seus feitos 298 00:22:04,476 --> 00:22:10,472 Entre os povos 299 00:22:10,556 --> 00:22:17,189 Cante para ele 300 00:22:17,276 --> 00:22:22,350 Cante louvores 301 00:22:22,436 --> 00:22:32,266 Para ele 302 00:23:01,476 --> 00:23:04,036 Eu escolhi como meu texto... 303 00:23:05,156 --> 00:23:09,866 um versículo dos preceitos dirigido por São Paulo a Timóteo... 304 00:23:11,516 --> 00:23:18,388 quanto à conduta necessária em um bom guia espiritual e pastor. 305 00:23:23,636 --> 00:23:29,745 São Paulo diz a Timóteo: como ele diz a todos nós... 306 00:23:32,236 --> 00:23:37,185 "Estude para se mostrar aprovado por Deus, 307 00:23:38,236 --> 00:23:42,354 "um trabalhador que não precisa ter vergonha, 308 00:23:42,436 --> 00:23:46,349 "manejando bem a palavra da verdade." 309 00:23:55,076 --> 00:24:00,230 Estou aqui como um capelão muito humilde... 310 00:24:01,756 --> 00:24:07,592 buscando apenas atender às necessidades do meu bispo e obter sua aprovação. 311 00:24:07,676 --> 00:24:10,827 E ainda assim, enquanto estou aqui, 312 00:24:10,916 --> 00:24:14,591 Também me vejo na visão de São Paulo, 313 00:24:15,676 --> 00:24:18,144 como operário, 314 00:24:18,236 --> 00:24:23,515 dividindo corretamente a verdade de tal maneira para encontrar a aprovação de Deus. 315 00:24:26,836 --> 00:24:30,988 Mas como vamos dividir a palavra da verdade? 316 00:24:31,076 --> 00:24:33,226 Qual é a palavra da verdade? 317 00:24:33,316 --> 00:24:37,275 Como sabemos qual é a verdade de Deus e qual é uma falsa verdade? 318 00:24:39,836 --> 00:24:43,715 Acabamos de ouvir ao som de uma música esplêndida. 319 00:24:45,156 --> 00:24:48,705 E, de fato, muitos de nós juntou-se naquela mesma música, 320 00:24:48,796 --> 00:24:53,153 e sem dúvida muitos de vocês ouvi naquela música a verdade de Deus. 321 00:24:54,636 --> 00:24:58,709 Certamente estávamos na presença da beleza, 322 00:24:58,796 --> 00:25:00,946 disso não há dúvida. 323 00:25:02,836 --> 00:25:04,906 Mas a verdade de Deus... 324 00:25:07,396 --> 00:25:09,352 Eu me pergunto um pouco. 325 00:25:12,716 --> 00:25:16,186 Não há perigo que as cerimônias externas 326 00:25:16,276 --> 00:25:19,427 tornar-se mais importante do que o significado interno? 327 00:25:20,676 --> 00:25:23,509 Que a música maravilhosa e cantando bem 328 00:25:23,596 --> 00:25:28,590 tendem a obscurecer em vez de iluminar a palavra de Deus? 329 00:25:30,196 --> 00:25:34,235 Eu não faço declarações dogmáticas mas simplesmente, 330 00:25:34,316 --> 00:25:37,388 e com muita humildade, coloque a questão... 331 00:25:39,596 --> 00:25:45,068 corremos o risco de perder de vista da verdade? 332 00:25:50,916 --> 00:25:52,872 Na Idade Média, com certeza, 333 00:25:52,956 --> 00:25:57,029 a religião da multidão era uma questão de imaginação. 334 00:25:57,116 --> 00:25:59,949 A palavra de Deus foi adornado com melodia, 335 00:26:00,036 --> 00:26:03,711 com lindas fotos, mesmo com propriedades mágicas, 336 00:26:03,796 --> 00:26:08,233 mas esta não é a Idade Média e não somos camponeses analfabetos. 337 00:26:08,316 --> 00:26:13,185 Esta é a idade da razão, o século XIX, 338 00:26:13,276 --> 00:26:16,985 quando as conquistas dos nossos grandes cientistas e engenheiros 339 00:26:17,076 --> 00:26:19,032 coloque maravilhas em nosso meio 340 00:26:19,116 --> 00:26:22,870 que nossos ancestrais teriam sido considerados milagres. 341 00:26:22,956 --> 00:26:26,915 Mas os nossos cientistas e os nossos engenheiros não faça milagres, 342 00:26:26,996 --> 00:26:29,385 eles aplicam razão e lógica. 343 00:26:30,556 --> 00:26:32,592 E é minha humilde crença... 344 00:26:33,676 --> 00:26:38,750 que o cristão do século XIX deve abordar sua fé da mesma maneira. 345 00:26:40,676 --> 00:26:44,828 Não devemos apenas acreditar, mas digerir. 346 00:26:46,916 --> 00:26:50,955 Não devemos apenas ouvir mas devemos entender. 347 00:26:52,396 --> 00:26:56,071 Considere as palavras do nosso culto matinal. 348 00:26:56,156 --> 00:27:00,707 Quão apropriado, quão inteligível, quão razoável. 349 00:27:01,796 --> 00:27:08,508 Mas acima de tudo quando são lidos com decoro simples e distinto... 350 00:27:09,796 --> 00:27:13,311 esse significado não está perdido 351 00:27:13,396 --> 00:27:17,992 quando essas palavras simples e razoáveis estão obscurecidos 352 00:27:19,076 --> 00:27:23,069 com melodia e decant, refrão e encantamento? 353 00:27:27,676 --> 00:27:31,715 “No princípio era o Verbo. 354 00:27:33,756 --> 00:27:37,715 “E a Palavra estava com Deus. 355 00:27:39,916 --> 00:27:43,750 “E a Palavra era Deus.” 356 00:27:48,196 --> 00:27:50,505 A palavra. 357 00:27:50,596 --> 00:27:53,554 Nem música, nem encantamento, 358 00:27:53,636 --> 00:27:56,150 não melodia meretriz. 359 00:27:57,196 --> 00:28:00,108 Deus é a Palavra! 360 00:28:01,396 --> 00:28:04,433 E a Palavra é Deus! 361 00:28:11,276 --> 00:28:13,631 Aquela... Aquela criatura! 362 00:28:13,716 --> 00:28:15,593 Manhã. 363 00:28:15,676 --> 00:28:18,986 Um mero capelão pregando em nossa catedral! 364 00:28:19,076 --> 00:28:21,636 Um insulto deliberado. 365 00:28:21,716 --> 00:28:25,470 E o que se pode esperar de alguém arrancado de... 366 00:28:25,556 --> 00:28:27,512 das sarjetas de Marylebone? 367 00:28:27,596 --> 00:28:30,747 O que você vai fazer sobre ele, arquidiácono? 368 00:28:30,836 --> 00:28:34,226 - Bom dia. - Vou destruí-lo. 369 00:28:34,316 --> 00:28:36,272 Mas como? 370 00:28:37,316 --> 00:28:39,466 Ainda não decidi. 371 00:28:44,316 --> 00:28:46,511 Se não houver música... 372 00:28:47,916 --> 00:28:49,872 não há mistério. 373 00:28:52,036 --> 00:28:54,186 Se não houver mistério... 374 00:28:55,916 --> 00:28:57,872 não existe Deus. 375 00:28:59,596 --> 00:29:01,587 Se não houver mistério... 376 00:29:02,676 --> 00:29:04,632 não há fé. 377 00:29:06,716 --> 00:29:10,755 Ou eu vivi por 60 anos em um mal-entendido? 378 00:29:11,716 --> 00:29:13,627 Não, você não tem, pai. 379 00:29:13,716 --> 00:29:16,753 E faremos algo sobre o Sr. Slope. 380 00:29:19,316 --> 00:29:22,228 Devemos sempre fazer algo sobre as pessoas? 381 00:29:23,316 --> 00:29:26,433 Não podemos deixá-los sozinhos? 382 00:29:32,636 --> 00:29:34,388 Excelente, Sr. Slope. 383 00:29:34,476 --> 00:29:37,354 Foi humilde, mas sincero. 384 00:29:37,436 --> 00:29:40,667 O bispo ficou encantado. 385 00:29:40,756 --> 00:29:43,987 Sim, muito agradável. Eu me pergunto se... 386 00:29:44,076 --> 00:29:45,987 Sim? 387 00:29:46,076 --> 00:29:49,625 Não, não, foi extremamente agradável. 388 00:29:54,676 --> 00:29:57,236 Temo que o Dr. Grantly estivesse certo. 389 00:29:59,796 --> 00:30:02,549 Sr. Slope é o novo bispo. 390 00:30:02,636 --> 00:30:04,592 Hum. 391 00:30:06,876 --> 00:30:09,344 Por que você diz isso, padre? 392 00:30:09,436 --> 00:30:11,666 Os Proudies foram para Londres... 393 00:30:11,756 --> 00:30:13,712 para a temporada. 394 00:30:13,796 --> 00:30:16,629 E trazer de volta os cavalos da Sra. Proudie. 395 00:30:18,156 --> 00:30:20,750 Eles deixaram o Sr. Slope no controle da diocese. 396 00:30:20,836 --> 00:30:22,588 Ele parece gostar disso. 397 00:30:27,196 --> 00:30:30,506 O que? Há... algo errado? 398 00:30:32,196 --> 00:30:34,630 - Maria vai te contar. - Maria não vai! 399 00:30:34,716 --> 00:30:37,992 Esta é a sua casa, Eleanor. A carta era para você. 400 00:30:38,076 --> 00:30:41,307 Casa, er... Carta? 401 00:30:41,396 --> 00:30:43,352 Eu não entendo. 402 00:30:44,956 --> 00:30:48,744 Pai, o Sr. Slope está nos fazendo uma visita. 403 00:30:48,836 --> 00:30:50,792 Esta tarde. 404 00:30:52,836 --> 00:30:54,792 Inclinação... 405 00:30:56,516 --> 00:30:59,314 Ah. Aqui. 406 00:30:59,396 --> 00:31:02,069 Ele escreveu uma carta muito educada para Eleanor, 407 00:31:02,156 --> 00:31:04,670 dizendo que gostaria de conhecer nós dois, 408 00:31:04,756 --> 00:31:08,544 como parte de seu plano para conhecer o povo de Barchester. 409 00:31:08,636 --> 00:31:10,592 E você concordou? 410 00:31:10,676 --> 00:31:14,191 É difícil dizer, "Não, você não pode entrar na minha casa." 411 00:31:14,276 --> 00:31:18,064 Ele deve receber o benefício da dúvida. Por enquanto, pelo menos. 412 00:31:18,156 --> 00:31:21,068 Decidi que meu pai faria isso. 413 00:31:21,156 --> 00:31:23,226 A que horas ele é esperado? 414 00:31:25,236 --> 00:31:27,192 Muito em breve. 415 00:31:30,356 --> 00:31:32,745 Eu esperava que você pudesse ficar. 416 00:31:32,836 --> 00:31:37,227 A sua... é uma atitude muito apropriada, meus queridos. 417 00:31:38,556 --> 00:31:41,673 Mas estou com medo Ainda não estou pronto para compartilhá-lo. 418 00:31:42,836 --> 00:31:45,111 O homem não pode ouvir minha música, 419 00:31:45,196 --> 00:31:47,471 então, da mesma forma... 420 00:31:48,556 --> 00:31:50,706 Não consigo ouvir a palavra dele. 421 00:32:09,596 --> 00:32:14,511 Eu ansiava por esse encontro desde que cheguei em Barchester. 422 00:32:14,596 --> 00:32:19,954 Sou um fervoroso admirador de seu pai e seu trabalho na diocese. 423 00:32:21,876 --> 00:32:24,026 Incluindo sua música? 424 00:32:25,636 --> 00:32:29,265 Especialmente a música dele, Sra. Bold. 425 00:32:29,356 --> 00:32:31,551 Realmente? 426 00:32:33,796 --> 00:32:36,833 Eu acho... eu sei o que você está pensando. 427 00:32:37,796 --> 00:32:41,232 - Você? - Você está pensando... 428 00:32:41,316 --> 00:32:44,865 como posso professar admiração pela música do seu pai 429 00:32:44,956 --> 00:32:49,108 tendo aparentemente condenado essa música do púlpito? 430 00:32:49,196 --> 00:32:52,666 Com respeito, o pensamento passou pela minha cabeça, Sr. Slope. 431 00:32:52,756 --> 00:32:54,712 Sra. Ousada. 432 00:32:57,596 --> 00:33:01,430 A minha crítica - se é que foi de facto crítica - 433 00:33:02,756 --> 00:33:06,431 foi planejado em... um sentido construtivo. 434 00:33:07,516 --> 00:33:12,067 Para corrigir alguns dos aspectos gerais tendências em nossas formas de adoração. 435 00:33:12,156 --> 00:33:17,514 Mas no que diz respeito a tais críticas, se de fato foi uma crítica, 436 00:33:18,596 --> 00:33:21,064 seu pai e sua música 437 00:33:21,156 --> 00:33:23,750 são uma exceção gloriosa. 438 00:33:25,276 --> 00:33:27,631 Vou transmitir seus sentimentos a ele. 439 00:33:29,196 --> 00:33:31,152 Eu apreciaria isso. 440 00:33:33,316 --> 00:33:36,069 Que pena que ele não pode estar conosco. 441 00:33:36,156 --> 00:33:40,115 Tenha a certeza, Senhor Deputado Slope, que só o mais urgente dos compromissos 442 00:33:40,196 --> 00:33:43,154 - teria motivado sua saída. - Claro. 443 00:33:44,436 --> 00:33:47,155 Você daria a ele outra mensagem minha? 444 00:33:47,236 --> 00:33:50,353 - Certamente. - É bem possível 445 00:33:50,436 --> 00:33:53,394 que o novo bispo vai convidar seu pai 446 00:33:53,476 --> 00:33:57,992 para retomar sua antiga situação como diretor do Hospital Hiram. 447 00:33:58,076 --> 00:34:00,271 Ah... 448 00:34:00,356 --> 00:34:02,312 Voltar para o hospital? 449 00:34:02,396 --> 00:34:04,387 Ah, isso seria maravilhoso. 450 00:34:04,476 --> 00:34:07,036 Não posso dar garantias... 451 00:34:07,116 --> 00:34:10,028 Certamente lhe contarei as boas novas. 452 00:34:10,116 --> 00:34:13,233 Você ouviu isso, querido? Ah, olhe... 453 00:34:14,436 --> 00:34:17,587 E este é o seu filho, Sra. Bold. 454 00:34:17,676 --> 00:34:20,554 Este é John Bold Junior, sim. 455 00:34:22,556 --> 00:34:24,114 Verdadeiramente... 456 00:34:24,196 --> 00:34:27,871 Esse é o mais lindo e visão requintada que contemplei 457 00:34:27,956 --> 00:34:29,992 desde que cheguei em Barchester. 458 00:34:32,556 --> 00:34:35,309 A bênção do Senhor esteja com você, meu filho. 459 00:34:35,396 --> 00:34:38,149 Que sua inocência e pureza floresçam, 460 00:34:38,236 --> 00:34:43,071 e que você sempre dê graças a Deus pela maravilhosa graça... 461 00:34:43,156 --> 00:34:45,192 e ternura... 462 00:34:47,196 --> 00:34:49,152 de sua mãe. 463 00:35:07,636 --> 00:35:09,866 Parece uma coincidência notável 464 00:35:09,956 --> 00:35:13,232 que você deve retornar minutos após a partida do Sr. Slope. 465 00:35:13,316 --> 00:35:15,671 Não é de todo uma coincidência, minha querida. 466 00:35:15,756 --> 00:35:18,793 Andei para cima e para baixo a uma distância segura 467 00:35:18,876 --> 00:35:21,106 até que eu tivesse certeza de que ele tinha ido embora. 468 00:35:22,316 --> 00:35:25,547 Parece muito de problemas para ir, pai. 469 00:35:25,636 --> 00:35:30,027 eu faria a mesma coisa para o Sr. Slope a qualquer momento. 470 00:35:31,236 --> 00:35:36,993 Eu até faria isso pela Sra. Proudie... mas para mais ninguém. 471 00:35:38,276 --> 00:35:41,427 Ele ficou muito desapontado você não estava aqui. 472 00:35:41,516 --> 00:35:43,268 Realmente? 473 00:35:43,356 --> 00:35:47,110 Ele te admira muito. E sua música. 474 00:35:48,956 --> 00:35:50,992 Mas não na igreja. 475 00:35:51,076 --> 00:35:53,067 Ele também admira sua filha. 476 00:35:53,156 --> 00:35:56,671 - Mary! - Sua maravilhosa graça e ternura. 477 00:35:56,756 --> 00:35:59,316 O que ele tem dito para você? 478 00:36:00,716 --> 00:36:06,427 Ele disse... que você poderia ser convidado a ir de volta para ser diretor do Hospital Hiram. 479 00:36:09,916 --> 00:36:13,545 - Ele disse isso? - É por isso que ele ficou tão decepcionado. 480 00:36:16,116 --> 00:36:18,391 O bispo está em Londres. 481 00:36:18,476 --> 00:36:20,273 O que você quer dizer? 482 00:36:20,356 --> 00:36:23,029 Quando o gato está fora... 483 00:36:23,116 --> 00:36:25,266 Ele foi muito sincero, Sr. Harding. 484 00:36:25,356 --> 00:36:30,111 E ele insistiu bastante para que você deveria conversar com ele sobre o assunto. 485 00:36:30,196 --> 00:36:34,633 Eu provavelmente sei muito mais sobre o hospital do que o Sr. Slope. 486 00:36:34,716 --> 00:36:39,312 Sei, por exemplo, que a legislação está passando pelo parlamento 487 00:36:39,396 --> 00:36:44,595 pelo qual um diretor será nomeado com uma nova renda anual de L450. 488 00:36:44,676 --> 00:36:48,191 Em vez do actual... de 800. 489 00:36:48,276 --> 00:36:52,189 Também sei que uma nova ala será construída, 490 00:36:52,276 --> 00:36:59,068 para que o hospital possa acomodar 12 velhas e uma matrona, 491 00:36:59,156 --> 00:37:01,112 além dos velhos. 492 00:37:01,196 --> 00:37:04,233 Você poderia cuidar das velhas, Senhor Harding? 493 00:37:04,316 --> 00:37:07,467 A matrona cuidará das velhas. 494 00:37:07,556 --> 00:37:09,467 Quem administrará a matrona? 495 00:37:09,556 --> 00:37:14,027 Imagino que ela será muito engenhosa - bem capaz de se administrar. 496 00:37:15,756 --> 00:37:18,224 Seria maravilhoso você voltar. 497 00:37:19,556 --> 00:37:24,232 Nada me daria maior prazer e propósito 498 00:37:24,316 --> 00:37:26,876 do que voltar para minha antiga casa e jardim 499 00:37:26,956 --> 00:37:30,710 e meus queridos, queridos e velhos amigos. 500 00:37:31,836 --> 00:37:35,715 Mas a decisão é do bispo, não do Sr. Slope. 501 00:37:37,036 --> 00:37:42,827 E me recuso categoricamente a ir ao palácio e discutir o assunto com ele. 502 00:37:44,756 --> 00:37:47,748 Posso apenas informar que as suas palavras para nós sobre o assunto 503 00:37:47,836 --> 00:37:49,986 foram claros e muito diretos. 504 00:37:50,076 --> 00:37:52,829 Ele gostaria de discutir a situação com você. 505 00:37:52,916 --> 00:37:55,669 Minha querida, Eu ouvi Obadiah Slope. 506 00:37:56,716 --> 00:38:00,425 Mais importante, Eu ouvi a música de sua alma 507 00:38:01,676 --> 00:38:04,873 e eu encontrei a melodia um tanto sem gosto. 508 00:38:06,556 --> 00:38:09,548 Você deve considerar a possibilidade que você o entendeu mal. 509 00:38:09,636 --> 00:38:15,268 Sim. E você deve considerar a possibilidade de eu entendê-lo... 510 00:38:15,356 --> 00:38:16,709 totalmente! 511 00:38:20,996 --> 00:38:23,146 E é por isso... 512 00:38:23,236 --> 00:38:25,545 Prefiro esperar pelo bispo... 513 00:38:26,636 --> 00:38:28,388 e sua decisão. 514 00:38:31,636 --> 00:38:35,072 O que, suponho, significa a decisão da senhora deputada Proudie. 515 00:38:41,156 --> 00:38:43,351 Meu Deus! 516 00:38:43,436 --> 00:38:49,306 Arquidiácono, você não costuma dizer "Meu Deus" tão cedo. Você? 517 00:38:49,396 --> 00:38:53,275 O bispo está segurando uma recepção de jantar. Estamos convidados. 518 00:38:54,676 --> 00:38:58,715 Devemos organizar um compromisso prévio o mais rápido possível. 519 00:38:58,796 --> 00:39:04,428 Sim, prefiro não dar à Sra. Proudie uma desculpa para se ofender, minha querida. 520 00:39:04,516 --> 00:39:09,465 E eu preferiria não perder tempo no companhia daquela mulher indescritível 521 00:39:09,556 --> 00:39:11,911 e o bestial Sr. Slope. 522 00:39:13,356 --> 00:39:16,826 Não é a sua terminologia um pouco duro, meu querido? 523 00:39:17,836 --> 00:39:21,875 Essa é a sua terminologia, arquidiácono, não meu. 524 00:39:22,796 --> 00:39:25,868 - Eu uso essas palavras? - Você faz. 525 00:39:26,796 --> 00:39:29,629 Hum. Então suponho que eles devem estar aptos. 526 00:39:33,516 --> 00:39:35,984 - Meu Deus! - De novo? 527 00:39:36,076 --> 00:39:39,785 - Os Stanhopes estão voltando da Itália. - Realmente? 528 00:39:39,876 --> 00:39:44,711 "Recebi ordem de retornar para Barchester pelo seu novo bispo. 529 00:39:44,796 --> 00:39:48,027 “Parece que o único alternativas seriam... " 530 00:39:50,676 --> 00:39:53,065 "... servidão penal perpétua... 531 00:39:53,156 --> 00:39:55,829 "... b- fervendo em óleo... 532 00:39:57,316 --> 00:40:02,106 "ou uma eternidade de ouvir meus próprios sermões. " 533 00:40:05,916 --> 00:40:08,350 Bem, isso pode mudar minha atitude. 534 00:40:09,476 --> 00:40:12,149 Qual atitude você quer dizer, Arquidiácono? 535 00:40:13,276 --> 00:40:16,313 Minha atitude em relação à recepção. 536 00:40:16,396 --> 00:40:19,115 Você vê, de acordo com meus cálculos, 537 00:40:20,196 --> 00:40:26,795 os Stanhopes deveriam estar em Barchester a tempo de comparecer à recepção do bispo. 538 00:40:26,876 --> 00:40:31,233 Seus convidados chegarão às dez. Você os receberá na porta. 539 00:40:31,316 --> 00:40:35,468 Direcionaremos discretamente os curadores, vigários do país e menor clero 540 00:40:35,556 --> 00:40:37,512 para a sala de recepção adjacente. 541 00:40:37,596 --> 00:40:42,590 Eu confio que eles não beberão o mesmo vinho como nossos convidados mais importantes? 542 00:40:42,676 --> 00:40:47,067 Não, obtive alguns bastante aceitáveis Marsala para nossos visitantes complementares. 543 00:40:47,156 --> 00:40:50,387 - Quanto você pagou? - 20 xelins por dúzia de garrafas. 544 00:40:50,476 --> 00:40:52,432 Isso é muito razoável. 545 00:40:52,516 --> 00:40:55,747 Eu convenci o comerciante para torná-los dezenas de padeiros. 546 00:40:55,836 --> 00:40:57,792 Esplêndido, Sr. Slope. 547 00:40:57,876 --> 00:41:00,390 Por favor, não se sente nesse sofá, Bispo! 548 00:41:00,476 --> 00:41:02,546 Há algo de errado com isso? 549 00:41:02,636 --> 00:41:06,788 Fui questionado oficialmente, e com extrema urgência, 550 00:41:06,876 --> 00:41:10,391 solicitar respeitosamente que ninguém se senta neste sofá. 551 00:41:10,476 --> 00:41:12,626 Está reservado e deve ser mantido gratuitamente. 552 00:41:12,716 --> 00:41:15,071 Livre?! Para quem? 553 00:41:15,156 --> 00:41:18,785 A Signora Madeline Visey Neroni. 554 00:41:19,796 --> 00:41:22,105 O que há de tão especial nesta senhora... 555 00:41:22,196 --> 00:41:24,949 além de seu nome extraordinário? 556 00:41:25,036 --> 00:41:27,709 Ela não consegue andar, Sra. Proudie. 557 00:41:42,436 --> 00:41:46,031 Dr. Visey Stanhope, prebendário de Barchester, reitor de Crabtree, 558 00:41:46,116 --> 00:41:47,674 e Sra. Stanhope. 559 00:41:47,756 --> 00:41:50,316 Sra. Stanhope, boa noite. Sra. Proudie. 560 00:41:50,396 --> 00:41:52,307 Sra. Proudie... 561 00:41:52,396 --> 00:41:55,832 - Sr. Stanhope, bem-vindo à Inglaterra. - É um prazer, bispo. 562 00:41:55,916 --> 00:41:57,747 Ou essa é a minha esperança. 563 00:41:57,836 --> 00:42:01,511 E como está a garganta do seu marido, Sra. Stanhope? 564 00:42:01,596 --> 00:42:03,746 Sua garganta? 565 00:42:03,836 --> 00:42:07,351 Eu sempre considerei isso extremamente bonito. 566 00:42:07,436 --> 00:42:11,349 - Como está sua garganta, querido? - Ah, intacto, creio, meu caro. 567 00:42:11,436 --> 00:42:14,269 Ora, aí estão os Grantlys! 568 00:42:14,356 --> 00:42:17,587 - É um prazer falar com você, bispo. - E Suzana. 569 00:42:22,396 --> 00:42:26,150 Suponho que isso seja um exemplo dos costumes italianos. 570 00:42:26,236 --> 00:42:28,989 Senhor Peregrino e Lady Buffington. 571 00:42:29,076 --> 00:42:31,749 - Como estão seus filhos? - Eles estão bem. 572 00:42:31,836 --> 00:42:34,111 Estamos realmente orgulhosos deles. 573 00:42:35,716 --> 00:42:37,115 Como estão os seus? 574 00:42:37,196 --> 00:42:38,948 Absolutamente horrível. 575 00:42:41,556 --> 00:42:43,672 Você viu as garotas Proudie? 576 00:42:43,756 --> 00:42:46,190 - Há crianças? - Sim. 577 00:42:46,276 --> 00:42:48,232 Lá. 578 00:42:49,716 --> 00:42:53,026 Curioso talvez, mas não hediondo. 579 00:42:53,116 --> 00:42:55,027 Venha conhecer o papai. 580 00:42:55,116 --> 00:42:56,993 Ah, aí estão eles. 581 00:42:57,076 --> 00:43:00,955 Aquele que pensou que tornou minha viagem da Itália tolerável 582 00:43:01,036 --> 00:43:04,585 era que eu deveria ver meu velho amigo Septimus Harding. 583 00:43:04,676 --> 00:43:07,588 - Oh! - Nosso melhor amigo no mundo inteiro. 584 00:43:07,676 --> 00:43:11,305 - Ah, ouça! Ouvir. - É sempre bom rever velhos amigos. 585 00:43:11,396 --> 00:43:14,627 Eles são muito mais divertidos do que a família. 586 00:43:16,156 --> 00:43:19,148 - Ah, Sr. Harding! - Maria, vou apresentá-la. 587 00:43:21,716 --> 00:43:25,868 Diga-me, Grantly, o que é essa noção extraordinária 588 00:43:25,956 --> 00:43:30,393 isso parece estar ganhando força dentro da Igreja da Inglaterra? 589 00:43:30,476 --> 00:43:32,751 A qual noção você está se referindo? 590 00:43:32,836 --> 00:43:37,512 Bem, esta noção de que devemos trabalhar pelo dinheiro que a Igreja nos paga. 591 00:43:38,236 --> 00:43:40,511 Francisco e Lady Thornton. 592 00:43:40,596 --> 00:43:44,475 Você se importaria de não sentar naquele sofá? Muito obrigado. 593 00:43:45,716 --> 00:43:49,425 Senhora Madeline Visey Neroni, e sua comitiva. 594 00:43:49,516 --> 00:43:52,952 Se la lasci cadere devi raccorglierla tu. 595 00:43:53,036 --> 00:43:56,585 - Há um sofá. - Ah, obrigado, avanti. 596 00:43:56,676 --> 00:43:59,554 Posso te pedir para...? Obrigado. 597 00:44:07,356 --> 00:44:10,393 Ah, Guiseppe, laggi�, si, la. 598 00:44:10,476 --> 00:44:12,512 Aqui estamos. Aqui. 599 00:44:12,596 --> 00:44:14,871 Vai bem, la. 600 00:44:14,956 --> 00:44:18,585 Meus filhos. Eu disse que eles eram horríveis. 601 00:44:22,116 --> 00:44:24,835 Maravilhoso! Perfeição! 602 00:44:26,036 --> 00:44:29,585 - Bispo de Barchester, presumo? - Sim, encantado. 603 00:44:29,676 --> 00:44:35,467 Bertie Stanhope. Minhas irmãs Carlota e Madeline. Desculpe por todos os problemas. 604 00:44:35,556 --> 00:44:38,434 - Ela é tão chata com as pernas. - De jeito nenhum. 605 00:44:38,516 --> 00:44:41,667 - Você está confortável, meu querido? - Magnificamente, obrigado. 606 00:44:41,756 --> 00:44:44,987 Quase posso esquecer o fardo da minha deficiência. 607 00:44:45,076 --> 00:44:48,352 Podemos facilmente mover o sofá, se desejar. 608 00:44:48,436 --> 00:44:52,827 Bem, talvez uma fração. Para a esquerda pode ser desejável. 609 00:44:52,916 --> 00:44:57,307 - Uma fracção para a esquerda, Bertie. - Uma fração para a esquerda, será. 610 00:44:57,396 --> 00:45:00,786 - Você é bom com frações, Sr...? - Declive. 611 00:45:00,876 --> 00:45:02,832 Venha então, Slope. 612 00:45:02,916 --> 00:45:05,908 Em breve iremos administrar esta fração entre nós. 613 00:45:05,996 --> 00:45:07,987 Tome a tensão agora. Ei! 614 00:45:11,116 --> 00:45:14,267 Não, isso dificilmente se qualifica como uma fração. 615 00:45:14,356 --> 00:45:17,075 Mais músculos, Slope. Um dois três. 616 00:45:19,316 --> 00:45:21,068 Perdoe-me, senhora. 617 00:45:21,156 --> 00:45:24,387 Entendo perfeitamente sua dificuldade, jovem. 618 00:45:26,916 --> 00:45:28,872 Idiota! 619 00:45:28,956 --> 00:45:31,151 Idiota, de fato. 620 00:45:31,236 --> 00:45:33,386 Deixe-me ajudar, senhora. 621 00:45:36,396 --> 00:45:38,546 Solte-o, senhor. 622 00:45:38,636 --> 00:45:43,710 Eu voarei para os teares das fadas para consertá-lo, se você me perdoar. 623 00:45:44,836 --> 00:45:46,952 Solte-o, senhor! 624 00:45:47,036 --> 00:45:48,992 Minhas mãos estão sem culpa. 625 00:45:49,076 --> 00:45:51,146 É o sofá perverso. 626 00:45:53,876 --> 00:45:56,913 Senhora. 627 00:45:59,996 --> 00:46:01,952 Idiota, levante-se. 628 00:46:03,396 --> 00:46:05,705 Ah, Carlota! 629 00:46:06,716 --> 00:46:09,184 A senhora Proudie nunca nos perdoará. 630 00:46:09,276 --> 00:46:12,507 E você está gostando sendo bispo de Barchester? 631 00:46:12,596 --> 00:46:14,552 Bem, er, er... 632 00:46:14,636 --> 00:46:17,469 no geral, muito mesmo. 633 00:46:17,556 --> 00:46:20,866 Há muito o que fazer... aqui em Barchester? 634 00:46:20,956 --> 00:46:24,665 O trabalho de um bispo da Igreja da Inglaterra não é fácil. 635 00:46:24,756 --> 00:46:28,465 A responsabilidade que ele tem que assumir é realmente muito grande. 636 00:46:28,556 --> 00:46:32,515 É isso? Certa vez tive pensamentos sobre me tornar bispo. 637 00:46:32,596 --> 00:46:36,987 - Realmente? - Fique quieto, Bertie. Eu quero o bispo. 638 00:46:39,236 --> 00:46:41,431 Venha junto. 639 00:46:41,516 --> 00:46:44,553 Eu raramente mordo. 640 00:46:44,636 --> 00:46:46,786 Pobre Madeline. 641 00:46:46,876 --> 00:46:51,188 Ela conheceu esse terrível patife italiano chamado Paolo Neroni. 642 00:46:52,156 --> 00:46:54,386 Insistiu em se casar com ele. 643 00:46:54,476 --> 00:46:56,228 Eles foram para Roma 644 00:46:56,316 --> 00:46:59,945 e ela voltou um ano depois com um bebê e aleijado. 645 00:47:01,476 --> 00:47:03,467 O que aconteceu com ela? 646 00:47:03,556 --> 00:47:06,787 Bem, ela diz, e você deve ter em mente, Susan, 647 00:47:06,876 --> 00:47:09,868 que todos os meus filhos são mentirosos compulsivos, 648 00:47:09,956 --> 00:47:13,835 ela diz que teve uma queda feia de um antigo monumento romano. 649 00:47:14,716 --> 00:47:18,072 Essa é... realmente a pequena Madeline? 650 00:47:19,156 --> 00:47:21,112 Receio que sim. 651 00:47:21,196 --> 00:47:24,871 E agora você conhece minha triste história, 652 00:47:24,956 --> 00:47:29,074 - posso desejar mais um favor? - Certamente. 653 00:47:29,156 --> 00:47:32,466 Bem, como resultado da minha triste história, 654 00:47:32,556 --> 00:47:36,595 Tenho uma deficiência permanente... e uma filha. 655 00:47:38,876 --> 00:47:42,346 - Q-Qual é a idade da jovem? - Ela tem apenas sete anos. 656 00:47:42,436 --> 00:47:44,586 O último botão de uma árvore maravilhosa. 657 00:47:44,676 --> 00:47:48,032 O sangue de Tibério corre em suas veias. 658 00:47:48,116 --> 00:47:50,152 Ela é a última dos Neros. 659 00:47:51,116 --> 00:47:56,236 Você vai vê-la? Oh, deixe a mãe dela espero que você coloque seu santo... 660 00:47:56,316 --> 00:47:58,272 mãos sobre sua cabeça inocente 661 00:47:58,356 --> 00:48:01,268 e consagrá-la por suas virtudes femininas. 662 00:48:01,356 --> 00:48:03,312 Posso esperar? 663 00:48:04,356 --> 00:48:06,312 Claro. 664 00:48:06,396 --> 00:48:08,432 Bispo? 665 00:48:08,516 --> 00:48:11,872 Sua presença é necessária com urgência. 666 00:48:12,956 --> 00:48:15,186 Onde, meu caro? 667 00:48:15,276 --> 00:48:17,506 Em outro lugar. 668 00:48:17,596 --> 00:48:20,872 Isso está resolvido. Você deve nos visitar enquanto estamos em Barchester. 669 00:48:20,956 --> 00:48:23,914 - Vamos gostar muito disso. - Na verdade, sim. 670 00:48:23,996 --> 00:48:26,510 Isso ajudará a manter nossas famílias sãs. 671 00:48:26,596 --> 00:48:29,508 Exceto no caso de Bertie, claro. 672 00:48:29,596 --> 00:48:32,269 Sra. Proudie! Com licença. 673 00:48:32,356 --> 00:48:34,392 Uma visão! 674 00:48:34,476 --> 00:48:36,432 Perdão? 675 00:48:36,516 --> 00:48:40,031 Seu vestido! É ainda mais bonito que o primeiro. 676 00:48:40,116 --> 00:48:43,631 As fadas nos teares se superaram. 677 00:48:45,796 --> 00:48:48,947 - Saia do meu caminho. - Claro, sim. 678 00:48:50,276 --> 00:48:52,232 Senhora encantadora. 679 00:49:22,956 --> 00:49:24,548 Ah, Sr. Harding. 680 00:49:24,636 --> 00:49:27,389 Meu senhor, você está aproveitando sua noite? 681 00:49:28,956 --> 00:49:30,708 Suavemente. 682 00:49:32,156 --> 00:49:35,910 Sr. Harding, queria falar com você sobre o hospital. 683 00:49:35,996 --> 00:49:39,272 A posição do diretor precisa ser preenchido novamente 684 00:49:39,356 --> 00:49:43,634 e eu me perguntei o que seus pensamentos sobre o assunto foram. 685 00:49:43,716 --> 00:49:45,752 Eles são colocados de forma muito simples. 686 00:49:45,836 --> 00:49:49,192 eu aceitaria a posição se ele me fosse oferecido 687 00:49:49,276 --> 00:49:53,906 e aguentar a vontade disso se outro homem conseguisse. 688 00:49:53,996 --> 00:49:56,385 Estou muito feliz em ouvir isso. 689 00:49:56,476 --> 00:50:00,708 Talvez você possa discutir o que aconteceu com o Sr. Slope? 690 00:50:00,796 --> 00:50:02,912 - Com o Sr. Slope? - Ele tem, eu sei, 691 00:50:02,996 --> 00:50:05,464 dando-lhe bastante atenção. 692 00:50:05,556 --> 00:50:08,116 - Ah, com licença. - O que? 693 00:50:11,516 --> 00:50:16,146 O senhor sabe, Sr. Slope, que ao vir para a Inglaterra meu único consolo 694 00:50:16,236 --> 00:50:20,912 foi o pensamento de que eu poderia encontrar alguém tão sensível quanto você? 695 00:50:24,436 --> 00:50:29,351 Estou profundamente comovido pelo seu sentimento... signora. 696 00:50:31,156 --> 00:50:36,867 E agora você conhece minha triste história, posso desejar mais um favor? 697 00:50:36,956 --> 00:50:39,948 Não, senhora, você não pode. 698 00:50:40,036 --> 00:50:43,551 Sr. Slope é obrigatório imediatamente em outro lugar. 699 00:50:43,636 --> 00:50:45,592 Ela é sempre assim? 700 00:50:47,316 --> 00:50:51,514 Sim, sempre, senhora. Sempre o mesmo. 701 00:50:51,596 --> 00:50:56,909 Sempre igualmente adverso à impropriedade de conduta de cada descrição. 702 00:51:01,356 --> 00:51:05,235 O que você estava fazendo esperando por aquela Jezabel pintada? 703 00:51:05,316 --> 00:51:09,195 Ela é manca, Sra. Proudie. Ela requer apoio espiritual. 704 00:51:09,276 --> 00:51:14,589 Muito ruim?! eu iria manchá-la se ela pertencesse a mim! 705 00:51:23,236 --> 00:51:25,989 Você não está gostando da festa do bispo? 706 00:51:27,076 --> 00:51:31,467 eu estava lembrando de vir aqui visitar o velho bispo. 707 00:51:31,556 --> 00:51:33,512 Deus descanse sua alma. 708 00:51:34,756 --> 00:51:36,314 Costumávamos jogar um jogo, 709 00:51:36,396 --> 00:51:40,992 nós teríamos uma conversa inteiramente em citações da Bíblia. 710 00:51:41,076 --> 00:51:44,386 - Quem costumava ganhar? - Nenhum de nós tentou vencer. 711 00:51:46,076 --> 00:51:48,032 A Bíblia sempre venceu. 712 00:51:48,116 --> 00:51:52,632 Mas o sinal de que o jogo acabou foi isso - o bispo diria: 713 00:51:52,716 --> 00:51:55,594 "O que diz o pregador?" 714 00:51:57,516 --> 00:51:59,586 E eu diria... 715 00:52:02,196 --> 00:52:04,994 “Vaidade das vaidades... 716 00:52:09,116 --> 00:52:11,072 "Tudo é vaidade. " 717 00:52:14,676 --> 00:52:18,146 Ó, alegre-se no Senhor 718 00:52:18,236 --> 00:52:20,830 Todos vocês pousam 719 00:52:20,916 --> 00:52:24,625 Sirva ao Senhor com alegria 720 00:52:24,716 --> 00:52:31,508 E venha diante de Sua presença com uma música 721 00:52:31,596 --> 00:52:36,989 Tenha certeza de que o Senhor, Ele é Deus 722 00:52:37,076 --> 00:52:41,274 Foi Ele quem nos fez 723 00:52:41,356 --> 00:52:47,386 E não nós mesmos 724 00:52:47,476 --> 00:52:52,550 Nós somos o Seu povo 725 00:52:52,636 --> 00:52:59,906 E as ovelhas do Seu pasto 726 00:53:09,036 --> 00:53:16,112 Ó, siga seu caminho até Seus portões com ação de graças 727 00:53:16,196 --> 00:53:21,111 E em Suas cortes com louvor 728 00:53:21,196 --> 00:53:25,155 Seja grato a Ele 729 00:53:25,236 --> 00:53:29,707 E fale bem do Seu nome 730 00:53:29,796 --> 00:53:34,506 Pois o Senhor é gracioso 731 00:53:34,596 --> 00:53:38,589 Sua misericórdia é eterna 732 00:53:38,676 --> 00:53:45,548 E Sua verdade permanece 733 00:53:45,636 --> 00:53:52,075 Da geração 734 00:53:52,156 --> 00:54:01,713 Para geração